NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Twenty One Pilots - Heathens
Text písně v originále a český překlad
Heathens | Pohané |
| All my friends are heathens, take it slow | Všichni mí přátelé jsou pohané, ber to s klidem |
| Wait for them to ask you who you know | Počkej si, až se tě zeptají, koho znáš |
| Please don't make any sudden moves | Prosím, nedělej žádné náhlé pohyby |
| You don't know the half of the abuse | Neznáš ani polovinu té tyranie |
| All my friends are heathens, take it slow | Všichni mí přátelé jsou pohané, ber to s klidem |
| Wait for them to ask you who you know | Počkej si, až se tě zeptají, koho znáš |
| Please don't make any sudden moves | Prosím, nedělej žádné náhlé pohyby |
| You don't know the half of the abuse | Neznáš ani polovinu té tyranie |
| Welcome to the room of people | Vítej v místnosti lidí |
| Who have rooms of people that they loved one day | Kteří mají místnosti plné lidí, které jednou milovali |
| Docked away | Zamčené na zámek |
| Just because we check the guns at the door | Jen proto, že kontrolujeme zbraně u dveří |
| Doesn't mean our brains will change from hand grenades | Neznamená to, že z našich hlav zmizí granáty |
| You're loving on the psychopath sitting next to you | Miluješ psychopata sedícího vedle tebe |
| You're loving on the murderer sitting next to you | Miluješ vraha sedícího vedle tebe |
| You'll think, "How'd I get here, sitting next to you?" | Budeš si myslet "Jak jsem se sem dostal, sedící vedle tebe?" |
| But after all I've said, please don't forget | Ale po tom všem, co jsem řekl, prosím nezapomeň |
| All my friends are heathens, take it slow | Všichni mí přátelé jsou pohané, ber to s klidem |
| Wait for them to ask you who you know | Počkej si, až se tě zeptají, koho znáš |
| Please don't make any sudden moves | Prosím, nedělej žádné náhlé pohyby |
| You don't know the half of the abuse | Neznáš ani polovinu té tyranie |
| We don't deal with outsiders very well | Nejednáme s cizími moc dobře |
| They say newcomers have a certain smell | Říkají, že nováčci mají určitý pach |
| You have trust issues, not to mention | Máš problémy s důvěrou, to nestojí za zmínku |
| They say they can smell your intentions | Říkají, že cítí tvoje záměry |
| You're loving on the freakshow sitting next to you | Miluješ zrůdy sedící vedle tebe |
| You'll have some weird people sitting next to you | Vedle tebe bude sedět několik divných lidí |
| You'll think "How did I get here, sitting next to you?" | Budeš si myslet "Jak jsem se sem dostal, sedící vedle tebe?" |
| But after all I've said, please don't forget | Ale po tom všem, co jsem řekl, prosím nezapomeň |
| Watch it, watch it | Dávej pozor, dávej pozor |
| All my friends are heathens, take it slow | Všichni mí přátelé jsou pohané, ber to s klidem |
| Wait for them to ask you who you know | Počkej si, až se tě zeptají, koho znáš |
| Please don't make any sudden moves | Prosím, nedělej žádné náhlé pohyby |
| You don't know the half of the abuse | Neznáš ani polovinu té tyranie |
| All my friends are heathens, take it slow | Všichni mí přátelé jsou pohané, ber to s klidem |
| Watch it | Dávej pozor |
| Wait for them to ask you who you know | Počkej si, až se tě zeptají, koho znáš |
| Watch it | Dávej pozor |
| Please all my friends are heathens, take it slow | Prosím, nedělej žádné náhlé pohyby |
| Watch it | Dávej pozor |
| Wait for them to ask you who you know | Neznáš ani polovinu té tyranie |
| Why'd you come? You knew you should have stayed | Proč jsi přišel? Věděl jsi, že jsi měl zůstat |
| It's blasphemy | To je rouhání |
| I tried to warn you just to stay away | Snažil jsem se tě varovat, aby jsi se držel dál |
| And now they're outside ready to bust | A teď jsou venku, připraveni tě zabásnout |
| It looks like you might be one of us | Vypadá to, že by jsi mohl být jeden z nás |
| Text vložil: Maty (15.5.2019) | Překlad: Maty (15.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Twenty One Pilots | |
 | Cut My Lip Dema |
 | Doubt Cas |
 | Fake You Out Dema |
 | Goner Dema |
 | Guns For Hands Dema |
 | Heathens Maty |
 | Chlorine Ellie |
 | Leave The City Dema |
 | Neon graveston Dema |
 | Nico and the Niners Wolfie |
 | Ride Frozty |
 | Stressed Out Ellie |
 | The Hype Ellie |
 | Tress Dema |
 | Truce Dema |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad